"反思社会学",还是"反身社会学" ——Reflexive Sociology汉译探析

• 作者: 李睿
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: reflexive sociology,布迪厄,实践,行动者
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 探讨与争鸣
• 页码范围: 50-52
• 页数: 3页
• 分类号: C04|C91-0|H059
• 字数: 2180字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.010

摘要

对布迪厄思想关键词reflexive sociology,现至少有"反思社会学""反思性社会学""反观社会学""反身社会学""反身性社会学"等五种译法.鉴于"反思社会学"之"反思"混淆了reflexive和reflective,前者尚可译为"反身",后者除了"反思"再无词可译.使用"反思社会学"无异于让reflexive抢了reflective的地盘,而reflective在布迪厄著作中同样常见.reflexive本义即为"反身",且布迪厄赋予实践突出的意义,而实践仰仗行动者的身体.在汉语中,"身"有"我自己""你自己""他自己"之意,如"反求诸身";又有实践的意蕴,如"身体力行".故建议使用"反身社会学"翻译reflexive sociology.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李睿	丽水学院体育教育系	10	4	1.0	2.0