术语生成原则视角下的文学术语翻译新范式

• 作者: 仇蓓玲
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 文学术语翻译 术语生成原则 术语学方法
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 24-28
• 页数: 5页
• 分类号: C04|H059|I0
• 字数: 5419字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2017.04.005

摘要

文学术语是推动跨语文学交流和文学理论研究发展的核心要素,但其语际共性相对较弱的特点使其译介工作一直进展缓慢,囿于翻译范畴、重规约、轻描述的文学术语翻译方法亟须革新.萨捷尔提出的"术语生成原则"为文学研究者和翻译者提供了"术语学方法"的翻译新范式.在此范式下,文学术语翻译被纳入"术语二次生成"范畴,以"定位、定义"过程为基础,采用先描述后规约的"定名"方法,可更有效地发现并解决目前文学术语翻译中的实际问题,促进文学术语翻译的规范化进程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	仇蓓玲	南京大学外国语学院英语系	5	104	3.0	5.0