论中国现当代文学在美国的译介:1949～1978

• 作者: 叶秀娟 马会娟
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国现当代文学 美国 译介
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-120
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6774字
• 语种: 中文

摘要

本文从出版时间、翻译选材、接受度/影响力3个角度,考察中美建交前30年间中国现当代文学作品在美国的译介特点,试图揭示各种因素对译介的影响.研究发现:该时期译介从沉寂到关注再到逐步发展,与当时美国的国情有密切的关系;译介形式主要以文集为主,诗歌翻译异军突起,戏剧翻译类型集中,小说单本译介偏爱异见小说的倾向初露端倪;所译作品虽然接受度不高,却影响了中国现当代文学经典的重构.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马会娟	北京外国语大学英语学院	40	326	10.0	17.0
2	叶秀娟	北京联合大学外语部	5	2	1.0	1.0