“云之歌不复作矣”:论叶中泠的骚体译诗《云之自质》

• 作者: 张静
• 来源期刊: 文艺争鸣
• 关键词: 骚体 诗的翻译 文化背景 雪莱诗歌 文学翻译作品 译诗 小说翻译 中国 文学作品 外来文化 诗歌翻译 清末民初 南社诗人 历史现实 翻译行为 翻译标准 传统文化 桐城派 浪漫派 不标准
• 年，卷（期）: 2017,（8）
• 所属期刊栏目: 评论
• 页码范围: 144-147
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

清末民初,中国出现了大量的文学翻译作品,而这段时期是翻译标准处于极其混乱、译作极不标准的历史时期,翻译呈现了它最丰富的可能性.散文小说翻译中,以“严复桐城派气息十足的译作与林纾大量的改写和挪用所造就的西方文学作品的中文本”(1)为代表.而对于难度更大的诗歌翻译,尤其是长诗的翻译,鲜有译者触及.然而,即使是一点雪泥鸿爪,仍然弥足珍贵. 因此,本文以南社诗人叶中泠1913年发表在《华侨杂志》中的译诗《云之自质》为讨论对象,认为以骚体翻译雪莱诗一方面是由译者自身的文化背景所决定的;另一方面,骚体本身所具有的汪洋恣肆的风格正与浪漫派诗歌相吻合.同时,译诗采用了直译的方式,恰如其分地表现出了原诗中由创新所带来的崇高感.译者后来创作了同名的小说《云》.“云”的意象在小说与诗歌中具有显著的不同,表现出雪莱诗歌中自由奔放的“云”在当时中国的历史现实面前,只能是一种幻象.同时,这种骚体译诗的翻译行为本身,是将外来文化纳入传统文化使本国文化得以“新生”的尝试.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张静	上海师范大学人文与传播学院	67	156	6.0	9.0