纪录片字幕翻译中的文化审美研究——以Wild China以及《舌尖上的中国》为例

• 作者: 孙旻瑄 董春枝
• 来源期刊: 英语广场
• 学科: 文学
• 关键词: 纪录片 字幕翻译 文化审美
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3632字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2017.03.013

摘要

纪录片有其特有的语言特点,即以真实为本质,同时能做到升华主题,语言偏向书面用语.随着观众对纪录片的关注度逐渐提高,越来越多的外语纪录片走入国内,也有许多优质的国产纪录片走向世界,这使字幕翻译得到越来越多的关注.如何使译语更贴近译语观众的文化审美,成为诸多译者需要思考的问题.文章以Wild China以及《舌尖上的中国》为例,分析研究不同的文化审美对纪录片字幕翻译的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董春枝	江汉大学外国语学院	28	20	3.0	3.0
2	孙旻瑄	江汉大学外国语学院	3	2	1.0	1.0