香港“《译丛》文丛”的编译出版与海外传播

• 作者: 季淑凤 葛文峰
• 来源期刊: 科技与出版
• 关键词: 香港“《译丛》文丛” 出版选材 翻译 编辑 海外传播
• 年，卷（期）: 2017,（10）
• 所属期刊栏目: 研究与教育
• 页码范围: 131-136
• 页数: 6页
• 语种: 中文

摘要

40余年来,香港“《译丛》文丛”(1976-)成功实现了中国文化、文学“走向世界”的出版目标.“《译丛》文丛”的出版选材来源广博、多元化,突出当代与女性文学;翻译策略注重传译中国文化、文学的精髓,编辑工作坚持“编者、译者、作者”三位一体的互动模式;“《译丛》文丛”分布地域广泛,传播到全球6大洲的74个国家和地区.专家学者与普通读者均给予充分肯定与高度评价,海外传播效果良好.这对于“中国文化‘走出去'”国家战略背景下中国文化外译丛书的编译出版与传播,具有重要的启示意义与借鉴价值.