英汉句式的开放性对比与翻译研究——以《北京折叠》为例

• 作者: 朱文青
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 开放性 封闭性 翻译策略
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4551字
• 语种: 中文

摘要

英汉语存在很大差异,其中句式差异是导致双语互译时出现翻译腔的一大原因.该文试图对比英汉句式的开放性和封闭性特点,在其基础上分析《北京折叠》英译过程中句式的转换问题.研究发现:在汉译英过程中,可根据英汉句式差异采取先找出句子主干然后调整语序的方法进行翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱文青	曲阜师范大学翻译学院	2	3	1.0	1.0