浅析雅各布逊翻译等值观——以《琵琶行》译文为例

• 作者: 唐玲 江滨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 雅各布逊 翻译等值 差异对等 《琵琶行》 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2017,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 94-95,116
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4396字
• 语种: 中文

摘要

从罗曼·雅各布逊研究的符号学角度看翻译,翻译就是用相似意义的符号单位来解释原符号单位.不论是他所提出三分法中的哪种翻译类型,翻译过程即符号之间的转换,总会一定程度地出现信息缺失的现象,最终导致不完全的对等翻译.该文结合唐代诗歌《琵琶行》,分析其中较为典型的诗句以及词语,从形式、信息、文化等值的角度,将其多种译本进行比较分析,最终为译者翻译决策过程起到铺垫作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	江滨	天津大学外国语言与文学学院	14	17	2.0	4.0
2	唐玲	天津大学外国语言与文学学院	2	0	0.0	0.0