文言文英译中语法衔接手段的沿用与转换——以林语堂译《石钟山记》为例

• 作者: 王秋瑶
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《石钟山记》 语法衔接手段 文言文英译
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 45-46
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2907字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2017.05.020

摘要

随着中国的崛起,文化输出的需求日益增多,古文典籍的英译需求也在不断提升.一篇好文章需要逻辑清晰、衔接流畅,其译文也应如此.在衔接手段方面,英语与汉语既有相似又有差异.本文以韩礼德功能语言学的衔接理论为基础,以林语堂所译《石钟山记》为例,从英汉异同的角度分析古文英译过程中语法衔接手段的沿用与转换.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王秋瑶	广州商学院外国语学院	4	1	1.0	1.0