译写"红色学府":党校英语翻译侧记

• 作者: 潘雯
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 党校英语 红色学府 语言译写
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6753字
• 语种: 中文

摘要

如何用英语译写具有中国特色的党校的教研和管理工作的内容?如何用英语传达红色学府的精神与文化内涵?该文基于党校对外宣传材料的翻译实践展开提升式的文化思考,指出在国家建设新的对外开放格局的工作中,英语专业人才在发挥其"引进西方"的作用的同时,应积极理解、思考和译写具有中国特色的事物与话语的任务,并把翻译放到"国际化后的本土化行动"的高度去理解.