二度编码论下影视剧汉译中文化缺省及对策 ——以《绝望的主妇》为例

• 作者: 马倩钰
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 影视剧翻译 二度编码 文化缺省
• 年，卷（期）: 2017,（14）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 74-75,77
• 页数: 3页
• 字数: 4949字
• 语种: 中文

摘要

影视剧字幕汉译过程中,译者会受到各种跨文化因素的限制,面临如何应对异质文化在本土文化中文化缺省的问题.翻译是原文意义-原文编码-语言思维加工-译文编码"二度编码"活动.本文以经典美剧《绝望的主妇》汉译字幕为例,应用霍尔二度编码论,从受众角度应对文化缺省现象,如考虑到受众的受教育程度和听众兴趣,合理使用保留、增补、重构等方式克服异质文化电影在文化传播中的障碍,使文化传播得以有效进行.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马倩钰		2	0	0.0	0.0