基于语料库的广府文化专有项英译难点与对策研究

• 作者: 李亚琴 翟秋兰
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 广府文化专有项 语料库 英译
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 314-316
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3621字
• 语种: 中文

摘要

广府文化专有项语料库的建设是一个动态的过程;研究者们在不断完善该语料库六类子库(人名和地名、朝代名、建筑名、小吃名、民俗、历史事件和神话传说)的过程中,指出目前广府文化专有项英译的现状主要是:由于文化专有项在目标语中缺失文化模因,会给翻译带来难度,因此目前广府文化专有项的英译数量不多且不统一、不规范.研究者们在基于保持"粤味"的基础上提出了音译法、直译法、意译法和综合法四种英译方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	翟秋兰	广州大学松田学院外语系	12	18	3.0	4.0
2	李亚琴	广州大学松田学院外语系	3	12	2.0	3.0