目的论视角下《红高粱》文化专有项英译研究

• 作者: 张婷婷
• 来源期刊: 杭州电子科技大学学报（社会科学版）
• 关键词: 目的论 文化专有项 《红高粱》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与艺术
• 页码范围: 56-60
• 页数: 5页
• 分类号: H159
• 语种: 中文
• DOI: 10.13954/j.cnki.hduss.2018.01.011

摘要

作为"寻根文学"的代表作,《红高粱》运用大量的文化专有项,呈现了传统的文化经验和独特的地域民俗.文章以翻译目的论为指导,考察译者葛浩文如何翻译意识形态或文化上不可理解或接受的语言项目,在目的语文化语境下延续原作的生命力,促成译文走出去并最终融入目的语文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张婷婷	杭州电子科技大学外国语学院	12	7	2.0	2.0