力透纸背,掷地有声——从《月牙儿》沙博理译本看老舍小说的批判力

• 作者: 刘甜 李婷
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《月牙儿》 批判力 小说英译 沙博理 老舍
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 345-346,360
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4652字
• 语种: 中文

摘要

《月牙儿》是老舍早期批判现实主义小说,极富其幽默讽刺特色,沙博理译本是其唯一英译本.该文通过分柝实例发现,沙博理通过灵活运用多种翻译技巧和策略,使得原文在内容、情感、尤其是批判力传达方面达到与原文最大程度对等.其译文体现了老舍小说批判力力透纸背、掷地有声的特点,同时对于中国小说英译中批判力传达有极大借鉴启示价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李婷	中国海洋大学外国语学院	12	25	2.0	5.0
2	刘甜	中国海洋大学外国语学院	6	2	1.0	1.0