从翻译学角度分析朱自清散文 《匆匆》 ——赏析朱纯深译匆匆

• 作者: 任露
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 朱纯深 匆匆英译 翻译
• 年，卷（期）: 2017,（17）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 21-22
• 页数: 2页
• 字数: 1890字
• 语种: 中文

摘要

文学作品的翻译是一门艺术.既要传达原文的思想,又要使其风格基调与原文一致,更要让读者在赏析过程中读起来像原文一样的流畅并赋予美感.朱自清的散文《匆匆》成为各翻译大家的心头好.笔者独独偏爱朱纯深的译本.笔者认为在翻译过程中朱纯深的匆匆英译版巧妙地遵循了翻译家Tytler的意义(sense)原则、风格和写法(style&manner)原则以及通顺(ease)原则这三大翻译原则,成功的演绎了匆匆的思想内容.