论拉美文学错译对中国现当代文学的影响 ——以魔幻现实主义为例

• 作者: 李圆桢 杨听韵 沈妮 胡曼瑶 高蒙蒙
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 拉美文学 魔幻现实主义 中国文学
• 年，卷（期）: 2017,（26）
• 所属期刊栏目: 文学研究
• 页码范围: 2-4
• 页数: 3页
• 字数: 4577字
• 语种: 中文

摘要

魔幻现实主义文学是拉丁美洲文学中极具代表性的一支文学流派,在二十世纪八十年代前后进入中国作家的视野,并在当时掀起了一股学习魔幻现实主义的热潮.2012年,中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖.当时,中文媒体所翻译的那段颁奖词使"魔幻现实主义"一词进入中国大众的视野中.然而他们错将"hallucinatory realism"(幻觉现实主义),翻译成了"魔幻现实主义",这直接淡化了莫言扎根于中国传统的创作风格.而在当代中国读者中,也有相当一部分人对魔幻现实主义的理解存在一定偏差.本文通过对魔幻现实主义在中国的现状的分析,结合当代大学生对魔幻现实主义的理解的调查研究,总结拉美文学错译对中国现当代文学的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李圆桢		1	0	0.0	0.0
2	沈妮		1	0	0.0	0.0
3	杨听韵		1	0	0.0	0.0
4	高蒙蒙		1	0	0.0	0.0
5	胡曼瑶		1	0	0.0	0.0