基于复合语料库的汉语语篇组织方式英化研究

• 作者: 卢越 李良炎
• 来源期刊: 语料库语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉翻译 英化效应 语篇组织方式 语料库
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 79-94
• 页数: 16页
• 分类号: H315.9

摘要

本研究从英汉翻译文本和汉语原创文本中的话语标记分析入手,研究英语对汉语语篇组织方式的影响。研究采用语料库方法,语料选自财经和科普领域。首先对两个英汉翻译平行语料库(时间跨度分别为2001—2002年和2015—2016年)进行历时对比分析,在此基础上与自建当代汉语原创文本语料库(时间跨度为2015—2016年)进行比较,考察汉语原创文本与不同时段的汉语译文之间在语篇组织方式方面的异同。研究表明:汉语译文的语篇组织方式经历了从本族语特征显著到基本顺应源语的过程,汉语原创文本也开始显示出由因果推理的归纳性趋于细节分析的演绎性的特征。本族语言与英语之间形合与意合的界线开始变得模糊,汉语思维方式正在向逻辑分析发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李良炎		10	40	4.0	6.0
2	卢越		1	0	0.0	0.0