基于语料库的《论语》英译文语篇连接词使用对比研究

• 作者: 鞠玉梅
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》英译文语篇 连接词 对比研究 语料库
• 年，卷（期）: wgywyj_2018,（1）
• 页码范围: 59-72
• 页数: 14页
• 分类号: H059

摘要

连接是语篇实现衔接与连贯的重要手段,翻译研究也可从考察语篇连接手段入手。本文对《论语》英译文语篇的连接词使用进行对比研究,旨在发现不同译者在连接词使用方面的异同。研究选取亚瑟·韦利Arthur Waley与刘殿爵英译本,构建《论语》英译文语篇语料库,并运用语料库统计手段,对两位译者英译文语篇的连接词使用进行定量和定性分析。研究结果表明,亚瑟·韦利译本和刘殿爵译本在连接词的使用方面具有较多相同特征,连接词在两译本中均较为频繁使用,且在最频繁使用和最不频繁使用的连接词类型上趋于一致,在最常使用和最不常使用的单个连接词上也基本一致。两者在连接词使用方面也存在一定差异,亚瑟·韦利译本连接词使用总量更多,常使用的连接词类型也更多,但刘殿爵译本对某些个别连接词的使用强度更高。该研究发现对《论语》英译文语篇解读及汉英翻译有一定启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鞠玉梅	曲阜师范大学外国语学院	44	734	10.0	27.0