多模态边界写作中的三维翻译与文化杂糅

• 作者: 王悦晨
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 边界写作 三维翻译 变形 杂糅
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译评论
• 页码范围: 74-80
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文以美国华裔作家杨瑾伦的漫画小说《美生中国人》为切入点,探讨边界写作中写作与翻译的关系,聚焦文本中的三维翻译表征,以及在意义建构过程中所出现的文化变形与杂合.由于作家本人就是一位“美生中国人”,同时在创作中采用了漫画这种多模态的表现方式,因此其写作过程就始终处于一种三维翻译的认知模式,即英语写作中的由汉语到英语的语际翻译模式,由英语到英语的语内翻译模式,以及由文字到漫画的符际翻译模式.在这特定的边界写作之中,东方文化和西方文化不可避免地会发生杂糅和变形.本文将聚焦这些杂糅和变形,并从描写翻译学的角度,对其文化价值展开讨论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王悦晨		1	0	0.0	0.0