民族特色语言外译的“信度”与“效度”——以鲁迅小说白描语言的英译对比分析为例

• 作者: 禹杭 项东
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文学 白描语言 信度 效度
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 文化外译
• 页码范围: 69-74
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 7787字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2018.02.013

摘要

中国文学作品中的白描手法秉承传统诗画对“简约”和“传神”的追求,在语言上呈现出用词精练朴实而意蕴丰富的特点.翻译白描语言时,需要兼顾“信度”与“效度”:既要注重译文在语言符号和语言风格上对原文的忠实,又要保证译文的交际效果与原文一致.本文通过对鲁迅小说杨宪益、戴乃迭英译本和蓝诗玲英译本的对比,分析不同译者在翻译白描语言时所采取的策略及呈现的效果,为典籍外译如何处理民族特色语言提供借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	禹杭		12	10	2.0	3.0
2	项东		5	5	1.0	2.0