时代主题变迁对翻译研究范式的影响

• 作者: 魏清光
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 时代主题变迁 翻译的语言学研究范式 翻译的文化转向研究范式 翻译社会学研究范式
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 理论思考
• 页码范围: 1-5
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 7065字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2018.02.001

摘要

一门学科的“科学敏感性”的转移,通常是由重大的社会和时代发展所促成,导致对不同问题的重视,并形成不同的研究范式.本文以时代的发展变迁为主线,以哲学的发展为参照,考察翻译研究范式的变迁路径.近代启蒙时期时代主题为人与自然的矛盾,追求确定性的二元论哲学开始对时代主题进行回应,受二元论哲学思维方式的影响,翻译研究形成了语言学研究范式.20世纪初以后,时代主题为人与人之间的矛盾,科学知识的相对性和不确定性渐趋明显,后现代主义哲学开始解构结构秩序,突出差异性和不确定性,受此影响,翻译研究形成文化转向的研究范式.二战结束以后,时代主题为消除全面危机,建构和谐的生活世界,哲学开始回归生活世界,翻译研究也随之进入生活世界,以翻译社会学研究范式研究翻译活动与社会之间的互动关系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏清光		11	29	3.0	5.0