习近平外交话语风格特点及传译研究

• 作者: 范武邱 钟含春
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 外交话语 风格特点 传译 习近平
• 年，卷（期）: 2018,（3）
• 所属期刊栏目: 时政译研
• 页码范围: 46-51
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 8335字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2018.03.009

摘要

本文以习近平发表于海外媒体的署名文章为例,分析习近平外交话语的风格特征及其传译策略.研究发现,习近平外交话语的最大特点是对受众的亲和力和感召性,具体表现为赞美国家特色、善讲友谊故事、博引中外经典和巧用概念隐喻.译者要学会使用"信"、"转"、"化"等翻译策略,确保译文的"政治性",保持原文和译文的"动态性"和"平衡性",协助国家领导人在国际舞台上更好地发出"中国声音",讲好"中国故事".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范武邱		71	596	13.0	23.0
2	钟含春		7	31	4.0	5.0