戏曲译介英文话剧《宝川女》海外演出的启示

• 作者: 高字民
• 来源期刊: 中国文艺评论
• 学科: 工学
• 关键词: 《宝川女》王宝钏 跨文化 英文话剧 戏剧教育
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 66-72
• 页数: 7页
• 分类号: TP391

摘要

英文话剧《宝川女》是留学英伦的中国学者熊式一在20世纪30年代面向西方观众而对传统戏曲《王宝钏》的创造性改写。这一跨文化的戏剧创作和传播译介实践，曾轰动英美剧坛，引起巨大的反响。熊式一及其话剧《宝川女》对当下戏剧创作、研究及教育的启示有三：其一，当代戏剧创作应在跨文化的视野和立场上，展开具有文化自觉的对话，实现传统素材面向现代文明的创意改写；其二，当代中国戏剧研究和教学应力避狭隘的功利主义思维；其三，“一带一路”背景中的中国当代戏剧教育应强调文化融通。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高字民	西北大学文学院	32	81	5.0	8.0