基于语料库的翻译文体评估——以第28届“韩素音青年翻译奖”汉译英翻译为例

• 作者: 朱一凡 郭鸿杰 陶庆
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 语料库 文体
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 专栏:语料库翻译学研究
• 页码范围: 20-28
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

文体问题是翻译评估关注的一个重点.本文尝试运用语料库进行翻译文体的评估,以第28届“韩素音青年翻译奖”的汉译英参赛译文建成了3个多译本可比语料库,在与两个参照库对比的基础上,运用MAT多维文体分析工具,对比分析了此次参赛译文中出现的文体问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭鸿杰	上海交通大学外国语学院	19	403	10.0	19.0
2	朱一凡	上海交通大学外国语学院	25	228	6.0	15.0
3	陶庆	上海交通大学外国语学院	6	167	3.0	6.0