汉彝颜色词对译问题及处理技巧——以"白色"为例

• 作者: 吉吉伍果 詹涵涵
• 来源期刊: 贵州工程应用技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 颜色词 "白色" 彝译 技巧
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 彝学专栏
• 页码范围: 28-31
• 页数: 4页
• 分类号: H2
• 字数: 4319字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7059.2018.06.005

摘要

汉语颜色词"白色"具有丰富的文化内涵,明确的情感态度,而弊语中"( )"白色"的文化内涵没 那么丰富,对该词的情感态度也褒貶不一.所以汉專语颜色词"白色"在一定程度上存在极大的差异性,这 种差异性成了汉语颜色词"白色"彝译中的对译问题.用"直译+注释法"、"舍弃形象意译法"以及"替代法" 就可以很好的解决对译中出现的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	詹涵涵		1	1	1.0	1.0