“文明等级”的提升——论丁韪良译中国神话传说和诗歌

• 作者: 王剑
• 来源期刊: 中国文学年鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 中西文化交流史 英文翻译 丁韪良 西方人士 翻译活动 中学西传
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 页码范围: 873-874
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

丁韪良(W.A.P.Martin,1827—1916)可谓19世纪后半叶中西文化交流史上最重要的西方人士之一。在引领中学西传的过程中,他以英文翻译了中国神话传说和诗歌50余首。丁韪良一生各个领域的翻译活动都是多重复杂动机支配之下的产物。他英译中国神话传说和诗歌与近代西方列强对中国的“文明等级”定位密切相关。