浅谈汉哈译制影视及其台词特点

• 作者: 古丽加依娜·司马霍力
• 来源期刊: 丝路艺术
• 学科: 文学
• 关键词: 浅谈 汉哈译制 影视 台词特点
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 页码范围: 116-116
• 页数: 1页
• 分类号: J9

摘要

语言是人类社会的一个重要特征，它作为人与人之间交流思想感情的必备工具，起内容和形式均反映了一定历史，地理和社会条件下人们不同的价值观，道德观和心理状态。同时，作为社会文化的的一个主要载体，语言又反应了不同社会，文化的差异和共通之处。当语言被人类用来交流思想，沟通感情或进行有声思维时，能够唤起人们的各种想象并产生与之密切相关的心里反应。随着经济的发展，人们对精神财富的追求也日益增加，汉哈译制影视的发展有利于丰富人们的精神世界，同时也可以帮助我们更好地分析汉哈译制影视的台词特点。收看译制节目已成为新疆少数民族观众娱乐生活的主要方式之一 ，然而我国少数民族影视翻译研究起步晚，基础薄弱，还有很大的进步空间。笔者根据自身多年的工作经验，以汉语版和哈萨克语版台词为语料，通过对源语和译入语的对比与划分，找出汉哈影视剧台词翻译过程中的特有规律，为汉哈台词翻译提供可借鉴的依据。本文在这样的大背景下，对汉哈译制影视及其台词特点进行了分析与探讨，具体内容如下。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	古丽加依娜·司马霍力	新疆广播影视译制中心编译部	1	0	0.0	0.0