被动语态在科技英语中的翻译——评《科技英语翻译》

• 来源期刊: 上海纺织科技
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 书评
• 页码范围: 后插1
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

科技英语的一大特征即为广泛运用被动语态,究其原因在于被动语态相较于主动语态更能说明所需论证的对象,也就是将所需论证的科技问题设置于句子的主语位置,并使这一位置得到充分凸显.与此同时,相较于主动语态,被动语态有着更少的主观色彩,这同样是科技行文所需要的.而因为被动语态在科技英语中的广泛应用,并与汉语在相关表达方式上存在显著差异,使得被动语态在科技英语中的翻译存在不小的难度.因而,本文结合《科技英语翻译》一书,对被动语态在科技英语中的翻译展开研究探讨.