从针灸相关标准探讨《针灸学》双语教学中“寸”的英译

• 作者: 田开宇 饶洪
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 496-497
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20171211.397

摘要

《针灸学》教材中有关我国市制长度单位“寸”的内容共有4处,分别是经络腧穴总论部分的骨度分“寸”和手指同身“寸”、刺法灸法部分毫针规格的长度“寸”、以及经络腧穴各论部分腧穴的针刺深度“寸”.将此4处“寸”简单地英译以“cun”或“inch”似有不妥,因为针灸所涉及的“寸”不是一个统一的概念,也不是一个固定的度量绝对值.目前教材中亦未对上述4处“寸”的不同含义予以特别比较,因此也为针灸学双语教学及术语英译带来了困惑.