天马行空抑或匠心独运?——评蓝诗玲译《阿Q正传》

• 作者: 张继栋
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 可读性 文学性 文字风格 叙事策略
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 150-152,155
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4218字
• 语种: 中文

摘要

在《阿Q正传》的五个译本中,蓝诗玲的译本被美国《时代周刊》誉为迄今为止可读性最好的译本,而且译文在戏谑的文风和总体表达效果方面最接近原文.本文比较蓝诗玲、杨宪益的译文,着眼于译者的文化身份、文化心态、翻译策略及其所处的历史时空,从文学性的角度分析各译文在语言风格、叙事策略、人物刻画方面的翻译方法及表达效果,并分析译者所承袭的文学传统和文化身份对译者主体性的影响.文学作品的翻译批评,不应该拘泥于文字层面的忠实,而应从译文的精神实质、文学风格、总体表达效果及文学性等方面综合考虑.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张继栋	浙江警官职业学院公共基础教学部	12	3	1.0	1.0