试论方、剂和方剂的英译

• 作者: 林昌松 郭添枫 魏赈权
• 来源期刊: 中国中医药现代远程教育
• 关键词: 方剂 方 剂 方名专有化
• 年，卷（期）: 2018,（7）
• 所属期刊栏目: 论著
• 页码范围: 49-53
• 页数: 5页
• 字数: 7060字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-2779.2018.07.020

摘要

本文通过研究历代代表性中医方书中方剂记载的行文方式,发现在先秦至宋代时期“方”与“剂”是相互独立的概念,而在金元之后“方”的概念被“剂”所指代,由是“方剂”的概念形成.根据这一发现,提出方剂名称英译的二分法:将方剂名称分为“药方名称”与“药剂名称”两部分翻译,并明确二者是主干与从属的逻辑关系.以区分每一首药方和每一种药剂,传递方剂中“方”与“剂”既相互独立又相互联系的内涵,避免译名“方”与“剂”的概念相互混淆,有利于区别不同的方剂和适应未来方剂发展的英译需要.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林昌松	广州中医药大学第一附属医院风湿病科	118	888	15.0	26.0
2	魏赈权	广州中医药大学第一临床医学院	5	0	0.0	0.0
3	郭添枫	广州中医药大学第一临床医学院	1	0	0.0	0.0