浅谈“信、达、雅”原则在音乐文献编译中的运用——以 《what to listen for in music》 译本为例

• 作者: 曾骄
• 来源期刊: 艺术评鉴
• 学科: 文学
• 关键词: 音乐文献编译 信 达 雅 音乐英语
• 年，卷（期）: 2018,（8）
• 所属期刊栏目: 研究评论
• 页码范围: 23-25
• 页数: 3页
• 分类号: J605
• 字数: 4312字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-3359.2018.08.010

摘要

在中西文化交流日益密切的当下,文化全球化是现在也是今后的不变趋势,它的全球化体现在各个方面,其中也包括音乐文化的交流与发展.对此,音乐文献编译作为传播的一个重要纽带,起着“将西方文化引进来,带领中华音乐精髓走出去”的关键作用.本文对文献编译中的一个重要原则:“信、达、雅”进行了研究分析,其三原则是翻译的基本原则,也是衡量译本质量的标尺.翻译门类有很多,因为研究的学科不同,从而产生了不同种类的翻译.音乐文献编译不同于其他翻译,由专门的理论知识作为框架,音乐英语作为中心,翻译内容围绕音乐史、音乐家、音乐知识等.本文以实例证明且强调了音乐文献编译以及其翻译原则的重要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾骄		2	0	0.0	0.0