影视作品片名翻译策略分析

• 作者: 廉洁
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 翻译策略 影视作品 标题 归化和异化
• 年，卷（期）: 2018,（24）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 33,35
• 页数: 2页
• 字数: 2196字
• 语种: 中文

摘要

影视作品作为传播文化的媒介之一,具有宣传本国文化的作用.片名是吸引观众的第一张"名片",标题的翻译在打入国外影片市场中起关键性作用.本文通过分析中国和英语国家对于影视作品片名的翻译技巧,利用大量翻译实例,总结在翻译影片名称时的各类策略.本文认为,在翻译影视片名时,译者要做到以忠于原著为基础,适当增加意象或相关背景文化,融合本国语言表达方法或保留相应源作品的文化信息,并且赋予美学修饰,使之具有吸引力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廉洁		1	0	0.0	0.0