沈括《梦溪笔谈·雁荡山》英译通俗化策略研究

• 作者: 林宗豪 王宏
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 《梦溪笔谈·雁荡山》 英译 通俗化策略
• 年，卷（期）: fylt_2019,（1）
• 页码范围: 19-21
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

典籍英译往往须忠实传递原作内容,并通过严谨的措辞传递原作内涵,历来被视为学术性翻译,定位专业受众,却较难走进普罗大众的视线。本文尝试通过分析王宏教授主译的《梦溪笔谈·雁荡山》英译本,探究典籍英译通俗化策略,提出传播媒介多元化、情景化和本土目的化等三大对策,以期迎合普罗大众的审美情趣,进一步提升《梦溪笔谈》等中国科技典籍的对外传播效果。