浅析《聊斋志异》中文化负载词的法语翻译——以陈季同、李风白、拉卢瓦三种法译本重合篇目为例

• 作者: 梁晔
• 来源期刊: 法语国家与地区研究(中法文)
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 《聊斋志异》 文化内涵 误译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 45-54
• 页数: 10页
• 分类号: H32

摘要

文化负载词是表示某种文化中所特有的事物和概念的词或词组,其承载的文化信息在翻译过程容易被忽略或误译,历来是跨文化交流的难点。本文以《聊斋志异》三种法文选译本重合篇目《婴宁》、《侠女》和《宦娘》为研究对象,比较不同译者陈季同、李风白和戴妮丝伉俪、路易·拉卢瓦对其中文化负载词的翻译方法,以期在翻译实践中更好地传递这类词语的文化内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁晔	福建师范大学外国语学院	3	1	1.0	1.0