“法典翻译的日本倾向”——以贾文范《罗马法》译著为例

• 作者: 程波
• 来源期刊: 外国法制史研究
• 学科: 文学
• 关键词: 贾文范《罗马法》法典翻译 日语借词
• 年，卷（期）: wgfzsyj_2019,（1）
• 页码范围: 306-329
• 页数: 24页
• 分类号: H059

摘要

借由点校贾文范先生所著之《罗马法》重印本之契机,笔者从'输入的是英国的罗马法材料,结晶的成果却是贾文范的《罗马法》'这一问题入手,多角度地剖析当时中国法政教育的日本因素。在探究过程中又对写法相同、当日(时)需要解释才能明白的日本法律用语,而今如何成为'中国惯用之词'进行深入挖掘。据此,重印贾文范译著的《罗马法》,一方面便于制定日语借词词表,将日语法律借词从汉语法律词汇中分离出来,同时考察这些来自日本的法律词汇在现代法律语言中的地位等;另一方面又可开启罗马法在中国传播史的新课题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程波	湘潭大学法学院	16	7	1.0	2.0