观众偏好的转变:从字幕到配音?——以中国香港电影为例

• 作者: 黃潔瑜
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 视听翻译 字幕 配音 观众偏好
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 页码范围: 96-112,143-144
• 页数: 1页
• 分类号: J943.13

摘要

随着数字技术的发展和观众品味的变化,字幕和配音两者不再泾渭分明。通过使用香港进口影片语料库,本研究试图验证观众的偏好是否正从字幕向配音转变,并考察了导致这一转变的影响因素。研究结果证实了这一猜想,并建议将这一转变分为三个阶段,每一阶段所受的影响因素各不相同,这些影响因素可以大致分为经济因素、意识形态、真实性和个人偏好等。