中文歌曲的日译与传播 ——以《人民中国》"快乐学唱中文歌"专栏中的歌曲为例

• 作者: 侯丽丽 李若倩 林惠珊
• 来源期刊: 音乐传播
• 关键词: 《人民中国》 歌曲翻译 文化传播
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 音乐文化交流与传播
• 页码范围: 155-159
• 页数: 5页
• 字数: 6540字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-395X.2019.02.028

摘要

《人民中国》是我国对日宣传的重要刊物,它发挥着传播我国文化的重要作用,是日本民众了解中国概况和中华文化的重要窗口.《人民中国》"快乐学唱中文歌"栏目将中国歌曲的歌词翻译为日语以介绍我国音乐,选择的曲目多有体现中华文化.通过对比原词和译词,可见该栏目中文歌曲的日译体现了"意美""音美""形美"的翻译美学特色.此外,一些例证可说明,日译过程中运用的多种翻译技巧,增强了歌曲内涵的表达效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	侯丽丽		13	4	1.0	2.0
2	李若倩		2	0	0.0	0.0
3	林惠珊		2	0	0.0	0.0