越南行政组织机构名称汉译问题探究

• 作者: 罗文青 蔡飞
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 经济
• 关键词: 越南 行政组织机构名称 汉译问题 方法 原则
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 页码范围: 411-419
• 页数: 9页
• 分类号: F2

摘要

越南行政组织机构名称在中越文化交流和翻译实践活动中起到非常重要的作用,且一直是汉越翻译实践的难点。当前越南行政组织机构名称汉译存在各家媒体网站各自为政,出现译名混乱不统一、错译乱译等现象。同一组织机构名称存在多个译名,这不仅误导受众,同时也不利于两国间的友好交流。因此,对越南行政组织机构名称汉译进行一个系统的研究显得十分必要。本文拟从文化交流角度,通过具体实例指出当前越南行政组织机构名称汉译存在的问题,分析导致这种混乱情况的原因,并从语言文化交流等方面综合考虑,旨在对越南行政组织机构名称的汉译方法、汉译原则及规范化等做一些梳理和探讨,并提出一些建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗文青	四川外国语大学东方语学院	2	1	1.0	1.0
2	蔡飞	四川外国语大学东方语学院	1	0	0.0	0.0