国家形象视域下中国特色词汇外宣翻译的思考

• 作者: 刘子豪
• 来源期刊: 新西部
• 学科: 社会科学
• 关键词: 翻译 外宣翻译 中国特色词汇 国家形象
• 年，卷（期）: xxbb,（2）
• 页码范围: 111-112
• 页数: 2页
• 分类号: G223

摘要

本文认为对外宣传翻译文本的准确性以及可读性都可能直接或者间接地影响我国在国际上的国家形象和地位。以译意到译音的转变——“福娃”,慎用歧义词,切实语义——“一带一路”为例,从翻译目的、外国受众接受习惯和最终效果等方面分析了对外翻译的原则与策略。要认识到外宣的受众是外国人,而非国人。为此,外宣译者要站在受众的角度思考,发挥主观能动性,确保译文处于受众可以认同、可以接受的范围内。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘子豪	河北工业大学外国语学院	1	0	0.0	0.0