浅论莎士比亚戏剧翻译中粗俗语言的社会文化性——以傅光明译《罗密欧与朱丽叶》为例

• 作者: 邵晨宇
• 来源期刊: 粤海风
• 学科: 文学
• 关键词: 傅光明 梁实秋 朱生豪 翻译策略 戏剧翻译 社会文化性 《罗密欧与朱丽叶》
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 45-52
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

中国莎士比亚接受史最早可以追溯到19世纪上半叶,即林则徐1839年组织编译的《四洲志》开始提及莎士比亚(当时译名为'沙士比阿')。[1]此后,郭嵩焘、严复、和林纾等人先后介绍和翻译过这位英国大文豪的作品,而'莎士比亚'这个延续至今的译名也是经由梁启超之手固定了下来。1921年,莎士比亚作品正式登陆中国,这一年出版了田汉翻译的莎剧《哈姆雷特》(当时译为《哈猛雷特》),完整的中文译本开始出现。20世纪30年代,莎剧翻译进入了第一波高潮,当时的很多译本也一直流传至今且畅销不衰。除朱生豪、梁实秋两位后世公认的著名译者外.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵晨宇	西南大学中国新诗研究所	2	0	0.0	0.0