《恋情的终结》隐喻翻译研究——以第三部分为例

• 作者: 尉凯茹
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 恋情的终结 隐喻 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 5164字
• 语种: 中文

摘要

传统的隐喻观认为隐喻是一种修辞格,现代隐喻理论认为隐喻更是人类的一种认知手段,思维方式和行为方式.隐喻也具有一定的文化内涵,不同文化背景下的隐喻蕴含着各民族特有的文化内涵和思维方式.因此在翻译隐喻时,要体现出一定的文化特点.隐喻根据不同的标准有不同的分类,该文以纽马克的隐喻分类为依据,对《恋情的终结》第三部分中隐喻的句子进行了分类,并探讨总结了其对应的翻译方法,对以后文学作品中隐喻的分类及翻译方法提供一定的参考价值.