外国人名翻译用字的性别特征

• 作者: 杨喜刚
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 外国人名 姓氏翻译 名字翻译 汉字选择 性别特征
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 54-56
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 5187字
• 语种: 中文

摘要

翻译在国际交往中是一个重要的交流工具,外国人名的翻译是一个重要的组成部分,但是由于汉语和英语语言特点的不同和翻译者素质以及历史等原因.出现了外国人译名性别不分、译音不准等问题.该文就外国人名翻译用字的性别特征问题展开讨论,明确区别外国人姓氏(family name)和名字(given name)翻译的不同,探讨人名用字对于性别特征的凸显作用.同时,姓氏翻译作为姓名翻译的一部分,用字要尽量中性.对于外国人名的翻译要体现出"男女有别"的原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨喜刚	南京林业大学外国语学院	21	44	3.0	6.0