中国古典文学作品英译中归化与异化方式对比分析

• 作者: 王丽
• 来源期刊: 英语广场:学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 古典文学 英文翻译 归化 异化 对比
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2019,（6）
• 页码范围: 30-31
• 页数: 2页
• 分类号: I106

摘要

随着时代的发展,我国对外文化交流越来越频繁。很多优秀的国内文学作品已经被翻译成外语版,受到众多外国读者的喜爱。如何翻译出更多优秀的文学作品,在具有中国特色的同时又能让外国读者喜欢,值得人深思。归化和异化是文学作品翻译中常见的两种翻译方式,有各自的优缺点。归化是以读者的文化背景为归宿,使作品的语言容易被读者理解;异化主张突出作品的特色,是一种保持原文语言和文化差异的翻译策略。本文着重分析中国古典文学名著翻译过程中的归化与异化策略,并对其进行全面性的思考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王丽	辽宁工业大学外国语学院	24	41	4.0	5.0