夏衍译着形容词语义特征比较研究以《母亲》和《没用人的一生》为例

• 作者: 周丽琼
• 来源期刊: 人文之友
• 关键词: 译本 形容词叠词 语义 对比分析
• 年，卷（期）: 2019,（20）
• 所属期刊栏目: 经验交流
• 页码范围: 92
• 页数: 1页
• 字数: 1249字
• 语种: 中文

摘要

《没用人的一生》和《母亲》是俄国文学家高尔基的无产阶级文学的代表作品.《母亲》译本数量达十余种.《没用人的一生》翻译所见不多.译者百态铸就译本差异.本文选取了夏衍译的版本对《母亲》和《没用人的一生》进行形容词叠词语义比较分析,探索形容词叠词在文学作品中的语义运用以及语用特点,主要以AA,ABB,AABB形式为研究对象,研究发现,由于分析文本特性,译本中的形容词叠词充当语法功能较多,而形容词叠词承担副词语法功能居首位,形容词次之;《没用人的一生》相比于《母亲》所用的形容词叠词数量,较少;经过进一步分析文本,发现《母亲》译本中,所用的形容词叠词使用较多与其文本风格有关.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周丽琼		1	0	0.0	0.0