译美传曲美——《枉凝眉》英译对比分析

• 作者: 张修嘉
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 三美理论 枉凝眉 英译对比分析 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 页码范围: 61-62
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

古典小说巅峰《红楼梦》中诗词曲目迭出,其中《枉凝眉》传唱度高,被大众所熟知。《红楼梦》中诗词曲赋翻译在其英译中占有重要地位,论文选取杨宪益、戴乃迭夫妇译本、霍克斯、闵福德翁婿译本和《红楼梦》缩译本作者黄新渠的《枉凝眉》英译文,从许渊冲先生的“三美”理论入手,分析各译本翻译所用的方法,探究其取得的效果,也为之后的词曲翻译提供借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张修嘉		3	0	0.0	0.0