从迦达默尔的视界融合解读英译唐诗中意境的传达 ——以王维《鸟鸣涧》为例

• 作者: 王琳淇
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《鸟鸣涧》 王维 哲学阐释学 视界融合
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 所属期刊栏目: 语言艺术研究
• 页码范围: 218-219
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 2293字
• 语种: 中文

摘要

中国古文的翻译不仅仅需要跨越国家与国家之间的文化差异的障碍,更需要译者跨越与诗人之间历史时间和空间的差距,进入到诗人的历史视界,对原文进行阐释和理解.本文探析了王维《鸟鸣涧》的两个英译本中意境的传达,旨在探讨视界融合原则对古诗翻译的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王琳淇		2	2	1.0	1.0