析人工译后编辑的必要性

• 作者: 王海姣 祁文慧
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 机器翻译 译文质量 工作效率 人工译后编辑
• 年，卷（期）: 2019,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 52-54
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 5507字
• 语种: 中文

摘要

科技的发展,特别是计算机技术在翻译行业的日趋渗透融合,提高了工作效率,促进语言服务业的迅速发展.但由于机翻译文在术语、语法、句意等方面的诸多限制,因此较人工专业翻译仍有差距,译后编辑成为机器翻译的必要补充.然而,计算机译后编辑发展水平有限,目前尚无法实现自动化,因而人工译后编辑,尤其是译员主观能动的发挥,成为实现平衡译文质量与译员工作效率的必要途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王海姣	南京林业大学外国语学院	4	1	1.0	1.0
2	祁文慧	南京林业大学外国语学院	51	49	4.0	6.0