浅析张培基英译散文风格与AI英译散文风格

• 作者: 刘欢 杨茜 杨鑫 赵玉蓉 阮先玉 龙玟月
• 来源期刊: 新东方英语
• 学科: 文学
• 关键词: 散文翻译 张培基 AI翻译
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 所属期刊栏目: 考试与评价
• 页码范围: 101-102
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1648字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4186.2019.12.092

摘要

本文从《张培基英译中国现代散文选》系列丛书中选取汉英对照文章,同时使用腾讯翻译君、谷歌翻译和有道翻译官三个支持人工智能技术的翻译软件译文,对张培基先生英译散文与AI英译散文风格进行了初步分析与总结.本文发现,AI翻译应用于散文翻译的整体风格不及人工翻译的风格优美、自然,但在翻译细节处理方面已有改观,AI散文翻译质量仍有提升的空间.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阮先玉		15	20	3.0	4.0
2	刘欢		14	214	3.0	14.0
3	赵玉蓉		2	0	0.0	0.0
4	龙玟月		2	0	0.0	0.0
5	杨鑫		3	0	0.0	0.0
6	杨茜		2	0	0.0	0.0