理性视角下的译者行为分析——以伍尔芙《达洛维夫人》转述话语汉译为个案

• 作者: 潘冬
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《达洛维夫人》 转述话语 理性视角 译者行为
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 65-70
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译是一种理性参与的实践活动,译者行为是译者理性操控的结果。本文以伍尔芙小说《达洛维夫人》转述话语汉译为个案,分析理性对译者行为的影响。在"真实性""真诚性"和"正当性"三大有效性的指导下,译者"语言内"求真,"语言外"务实,同时兼顾译文的合理性。三个有效性要求共存于翻译实践,会因具体的翻译语境而凸显,由此生成译内或译外行为,促生译文的合理度。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	潘冬	徐州工程学院外国语学院	21	54	4.0	5.0